Quests and progression
The Son of the She-Wolf: In The Father's Footsteps
After following Jaropelk on Oxbow, look for the cavern entrance about 12 m southwest of the escort’s destination (stage 10). Use the separate search marker once inside.
Follow the search on the ground
Check the current objective in your journal. The map opens the locations listed by the game for these stages.
Find the dialogue after a map objective
The marker shows the preceding search area or escort destination in the same quest version. Check the character’s current position in your game.
Find the next action after a map objective
The marker shows the search area or escort destination of the preceding stage. Use the journal to check the active action and its location.
| Previous map objective | Next journal action |
|---|---|
| Stage 12 · Explore the cavern | Stage 13 · Examine the camp inside the cavern |
Orient yourself between quest markers
Each pair uses two mapped stages from the same quest and variant. Check your active stage before travelling. The distance gives a horizontal bearing. Check the route on the ground.
| Starting marker | Next mapped marker | Straight-line direction and distance |
|---|---|---|
| Stage 1 · See whether Jaropelk has woken up | Stage 4 · Follow Jaropelk to the first location | About 270 m · northwest Check intervening stages in the journal |
| Stage 4 · Follow Jaropelk to the first location | Stage 6 · Follow Jaropelk to the next location | About 100 m · northwest Check intervening stages in the journal |
| Stage 6 · Follow Jaropelk to the next location | Stage 10 · Follow Jaropelk to the last location | About 150 m · south Check intervening stages in the journal |
| Stage 10 · Follow Jaropelk to the last location | Stage 12 · Explore the cavern | About 60 m · west Check intervening stages in the journal |
| Stage 12 · Explore the cavern | Stage 15 · Leave the cavern | About 50 m · east Check intervening stages in the journal |
Weight to carry for the quest
Each row gives the weight of the items to hand over together from your inventory. Check the active stage and quantities in your journal.
| Objective | Items to carry | Weight (kg) |
|---|---|---|
| Base objectives · Stage 17 | 1 × Tarnished Bronze Pin | 0 |
| Base objectives · Stage 19 | 1 × Cloak-Wrapped Remains | 0 |
Weight of the requested quantities
The weight covers the quantity requested by each objective. The item and amount are recorded. Check your journal to see how each objective is validated.
| Objective | Quantity requested | Weight (kg) |
|---|---|---|
| Base objectives · Stage 8 | 1 × Rusty Iron Axe | 0 |
Find the camp inside the cavern
Follow Jaropelk to the last location at stage 10. Use the cavern search marker at stage 12, then examine the camp and deal with the wolves before looking for the exit at stage 15.
The entrance model was matched against both the escort destination and the exit objective in the Steam levels. The underground route remains to be verified in game.
| Stage or landmark | Marker on Oxbow | What the marker shows |
|---|---|---|
| 10 | Follow Jaropelk to the last location | Destination of Jaropelk’s escort before exploring the cavern. |
| Entrance landmark | Entrance to Jaropelk’s cavern | Entrance model between the escort destination and the cave search area. |
| 12 | Explore the cavern | Search area in the cavern. The next objective mentions the camp. |
| 15 | Leave the cavern | Exit objective, close to the escort’s destination. |
Get supplies in Klonica before the cavern
If you need a weapon and some light, shop in Klonica before following Jaropelk. These quantities are configured for every season from year 1. Check the remaining stock.
Stage 14 in the journal is “Deal with the wolves”. The quest table gives no wolf count or equipment requirement. You can also make a Simple Torch in Handcrafting with 1 × Stick + 9 × Straw.
| Equipment | Seller | Stock per restock | Village on the map |
|---|---|---|---|
| Bow | Czebor | 1–2 | Klonica · Bow |
| Stone Arrow | Czebor | 25–50 | Klonica · Stone Arrow |
| Simple Torch · Handcrafting recipe | Milobor | 10–20 | Klonica · Simple Torch |
Quest giver and location
Objectives
These directions describe the reviewed game data. Check your journal for the active stage and targets.
| Stage | Objective | Target | What to prepare |
|---|---|---|---|
| 1 | See whether Jaropelk has woken up · Show on the map | — | — |
| 2 | Ask Slawa about Jaropelk | Slawa | — |
| 3 | Talk | Jaropelk Associated place · Klonica | — |
| 4 | Follow Jaropelk to the first location · Show on the map | — | — |
| 5 | Talk | Jaropelk Associated place · Klonica | — |
| 6 | Follow Jaropelk to the next location · Show on the map | — | — |
| 7 | Talk | Jaropelk Associated place · Klonica | — |
| 8 | Search the whole cabin | — | 1 × Rusty Iron Axe |
| 9 | Take the rusty axe to Jaropelk | Jaropelk Associated place · Klonica | — |
| 10 | Follow Jaropelk to the last location · Show on the map | — | — |
| 11 | Talk | Jaropelk Associated place · Klonica | — |
| 12 | Explore the cavern · Show on the map | — | — |
| 13 | Examine the camp inside the cavern | — | — |
| 14 | Deal with the wolves | — | — |
| 15 | Leave the cavern · Show on the map | — | — |
| 16 | Talk to the unexpected guests | Zemko | — |
| 17 | Talk and deliver | Jaropelk Associated place · Klonica | Fixed items: 1 × Tarnished Bronze Pin · Deliver all items at once · From your inventory |
| 18 | Search the pile of rocks | — | — |
| 19 | Talk and deliver | Jaropelk Associated place · Klonica | Fixed items: 1 × Cloak-Wrapped Remains · Deliver all items at once · From your inventory |
Map markers by stage
Choose the stage shown in your in-game journal. Counts describe the mapped objectives in the data.
Find objectives on the map
Each link opens the specific objective marker from the game data. Check the active stage before setting out.
Distances are horizontal and measured from the named map landmark. The pin can mark a search area or the end of an escort. Check the active stage and the approach in game.
The wagon column measures from the wagoner’s position to the objective marker in a straight line. Check the walking route in game, especially for caves and river crossings.
| Stage | Objective | Nearest landmark | Nearest wagon stop |
|---|---|---|---|
| 1 | See whether Jaropelk has woken up | About 20 m southwest of Klonica | Klonica About 80 m · southwest |
| 4 | Follow Jaropelk to the first location | About 270 m northwest of Klonica | Klonica About 290 m · northwest |
| 6 | Follow Jaropelk to the next location | About 350 m northwest of Klonica | Klonica About 380 m · northwest |
| 10 | Follow Jaropelk to the last location | About 280 m northwest of Klonica | Klonica About 330 m · west |
| 12 | Explore the cavern | About 320 m west of Klonica | Klonica About 380 m · west |
| 15 | Leave the cavern | About 290 m northwest of Klonica | Klonica About 340 m · west |
Compare approaches by wagon
Compare a direct one-way fare before any surcharge. Distances start at the recorded wagoner locations and run in a straight line to the objective marker. Check your active stage and the route on the ground, especially near caves and rivers.
| Objective | Departure | From that wagoner on foot | Direct wagon options |
|---|---|---|---|
| Stage 1 See whether Jaropelk has woken up | Piastovia | About 1,010 m · northwest | Closest · Klonica · 160 coins About 80 m · southwest |
| Stage 1 See whether Jaropelk has woken up | Klonica | About 80 m · southwest | No direct ride brings you closer |
| Stage 1 See whether Jaropelk has woken up | Ostoya | About 1,690 m · northwest | Closest · Klonica · 280 coins About 80 m · southwest Cheaper · Piastovia · 130 coinsAbout 1,010 m · northwest |
| Stage 1 See whether Jaropelk has woken up | Skauki | About 1,170 m · north | Closest · Klonica · 210 coins About 80 m · southwest Cheaper · Piastovia · 140 coinsAbout 1,010 m · northwest |
| Stage 4 Follow Jaropelk to the first location | Piastovia | About 1,280 m · northwest | Closest · Klonica · 160 coins About 290 m · northwest |
| Stage 4 Follow Jaropelk to the first location | Klonica | About 290 m · northwest | No direct ride brings you closer |
| Stage 4 Follow Jaropelk to the first location | Ostoya | About 1,940 m · northwest | Closest · Klonica · 280 coins About 290 m · northwest Cheaper · Piastovia · 130 coinsAbout 1,280 m · northwest |
| Stage 4 Follow Jaropelk to the first location | Skauki | About 1,420 m · north | Closest · Klonica · 210 coins About 290 m · northwest Cheaper · Piastovia · 140 coinsAbout 1,280 m · northwest |
| Stage 6 Follow Jaropelk to the next location | Piastovia | About 1,370 m · northwest | Closest · Klonica · 160 coins About 380 m · northwest |
| Stage 6 Follow Jaropelk to the next location | Klonica | About 380 m · northwest | No direct ride brings you closer |
| Stage 6 Follow Jaropelk to the next location | Ostoya | About 2,030 m · northwest | Closest · Klonica · 280 coins About 380 m · northwest Cheaper · Piastovia · 130 coinsAbout 1,370 m · northwest |
| Stage 6 Follow Jaropelk to the next location | Skauki | About 1,480 m · north | Closest · Klonica · 210 coins About 380 m · northwest Cheaper · Piastovia · 140 coinsAbout 1,370 m · northwest |
| Stage 10 Follow Jaropelk to the last location | Piastovia | About 1,280 m · northwest | Closest · Klonica · 160 coins About 330 m · west |
| Stage 10 Follow Jaropelk to the last location | Klonica | About 330 m · west | No direct ride brings you closer |
| Stage 10 Follow Jaropelk to the last location | Ostoya | About 1,960 m · northwest | Closest · Klonica · 280 coins About 330 m · west Cheaper · Piastovia · 130 coinsAbout 1,280 m · northwest |
| Stage 10 Follow Jaropelk to the last location | Skauki | About 1,340 m · north | Closest · Klonica · 210 coins About 330 m · west Cheaper · Piastovia · 140 coinsAbout 1,280 m · northwest |
| Stage 12 Explore the cavern | Piastovia | About 1,310 m · northwest | Closest · Klonica · 160 coins About 380 m · west |
| Stage 12 Explore the cavern | Klonica | About 380 m · west | No direct ride brings you closer |
| Stage 12 Explore the cavern | Ostoya | About 2,000 m · northwest | Closest · Klonica · 280 coins About 380 m · west Cheaper · Piastovia · 130 coinsAbout 1,310 m · northwest |
| Stage 12 Explore the cavern | Skauki | About 1,330 m · north | Closest · Klonica · 210 coins About 380 m · west Cheaper · Piastovia · 140 coinsAbout 1,310 m · northwest |
| Stage 15 Leave the cavern | Piastovia | About 1,290 m · northwest | Closest · Klonica · 160 coins About 340 m · west |
| Stage 15 Leave the cavern | Klonica | About 340 m · west | No direct ride brings you closer |
| Stage 15 Leave the cavern | Ostoya | About 1,970 m · northwest | Closest · Klonica · 280 coins About 340 m · west Cheaper · Piastovia · 130 coinsAbout 1,290 m · northwest |
| Stage 15 Leave the cavern | Skauki | About 1,340 m · north | Closest · Klonica · 210 coins About 340 m · west Cheaper · Piastovia · 140 coinsAbout 1,290 m · northwest |
Items and buildings to prepare
| Reference | Game ID |
|---|---|
| Rusty Iron Axe | RustyIronAxe |
| Tarnished Bronze Pin | TarnishedBronzePin |
| Cloak-Wrapped Remains | CloakWrappedRemains |
Table rewards
| Profile | Reward |
|---|---|
| Base reward | Dynasty Reputation · 250 |
Earlier linked quests
The quest table lists this quest as a follow-up to the quests shown here. Open the ending objectives and check your journal for any remaining conditions or wait.
| Earlier quest | Objectives at its ending stage |
|---|---|
| The Son of the She-Wolf: Heir Full of Doubts Main story | Stage 8 · Check the waiting time in your journal |
Possible follow-up quests
The dialogue and your progress can determine which quests become available.
| Quest | Type |
|---|---|
| The Son of the She-Wolf: The Rusty Axe | Main story |
Sources
PC 2.7.0.5 game tables and localisation
- Quest, objective and character tables · Steam PC 2.7.0.5
- Game.locres and table labels · Steam PC 2.7.0.5
- DT_ListOfItems · Steam PC 2.7.0.5
- Village origin tables for both maps · Steam PC 2.7.0.5
- Fast-travel tables, compiled conditions and wagoner dialogue · Steam PC 2.7.0.5


