Quests and progression
The Son of the She-Wolf: In Pursuit of the Truth
The Son of the She-Wolf: In Pursuit of the Truth · Oxbow. Associated character: Jaropelk (Klonica). First objective: Talk (Sedowin).
Bring clean water to Pezyrka
The resident record places Pezyrka in Klonica. The exact position of the clean water collection site still needs verification.
| Journal step | Action | Destination or item |
|---|---|---|
| 6 | Speak to Pezyrka | Klonica |
| 7 | Find the place where water is collected | Follow the collection site objective in your journal |
| 8 | Return to Pezyrka with the quest item in your inventory | 1 × Bucket of Clean Water |
Follow the search on the ground
Check the current objective in your journal. The map opens the locations listed by the game for these stages.
The stage 11 marker is about 260 m northwest of the stage 9 marker in a straight line.
Find the dialogue after a map objective
The marker shows the preceding search area or escort destination in the same quest version. Check the character’s current position in your game.
| Previous map objective | Next journal dialogue |
|---|---|
| Stage 9 · Ask Slawa about the notes | Stage 10 · Talk to Zemko |
Find the next action after a map objective
The marker shows the search area or escort destination of the preceding stage. Use the journal to check the active action and its location.
| Previous map objective | Next journal action |
|---|---|
| Stage 3 · Accompany a character | Stage 4 · Listen to the conversation |
Orient yourself between quest markers
Each pair uses two mapped stages from the same quest and variant. Check your active stage before travelling. The distance gives a horizontal bearing. Check the route on the ground.
| Starting marker | Next mapped marker | Straight-line direction and distance |
|---|---|---|
| Stage 3 · Accompany a character | Stage 9 · Ask Slawa about the notes | About 10 m · southwest Check intervening stages in the journal |
| Stage 9 · Ask Slawa about the notes | Stage 11 · Meet Slawa north of Klonica | About 260 m · northwest Check intervening stages in the journal |
Weight to carry for the quest
Each row gives the weight of the items to hand over together from your inventory. Check the active stage and quantities in your journal.
| Objective | Items to carry | Weight (kg) |
|---|---|---|
| Base objectives · Stage 2 | 1 × Rusty Iron Axe, 1 × Cloak-Wrapped Remains | 0 |
| Base objectives · Stage 8 | 1 × Bucket of Clean Water | 0 |
Quest giver and location
Objectives
These directions describe the reviewed game data. Check your journal for the active stage and targets.
| Stage | Objective | Target | What to prepare |
|---|---|---|---|
| 1 | Talk | SedowinAssociated place · Piastovia | — |
| 2 | Talk and deliver | Jaropelk Associated place · Klonica | Fixed items: 1 × Rusty Iron Axe, 1 × Cloak-Wrapped Remains · Deliver all items at once · From your inventory |
| 3 | Accompany a character · Show on the map | — | — |
| 4 | Listen to the conversation | — | — |
| 5 | Talk | Jaropelk Associated place · Klonica | — |
| 6 | Talk | Pezyrka Merchant location · Klonica | — |
| 7 | Find the place where water is collected | Clean water source | — |
| 8 | Talk and deliver | Pezyrka Merchant location · Klonica | Fixed items: 1 × Bucket of Clean Water (shared icon) · Deliver all items at once · From your inventory |
| 9 | Ask Slawa about the notes · Show on the map | — | — |
| 10 | Talk | Zemko | — |
| 11 | Meet Slawa north of Klonica · Show on the map | — | — |
Map markers by stage
Choose the stage shown in your in-game journal. Counts describe the mapped objectives in the data.
Find objectives on the map
Each link opens the specific objective marker from the game data. Check the active stage before setting out.
Distances are horizontal and measured from the named map landmark. The pin can mark a search area or the end of an escort. Check the active stage and the approach in game.
The wagon column measures from the wagoner’s position to the objective marker in a straight line. Check the walking route in game, especially for caves and river crossings.
| Stage | Objective | Nearest landmark | Nearest wagon stop |
|---|---|---|---|
| 3 | Accompany a character | Less than 10 m from Klonica | Klonica About 70 m · west |
| 9 | Ask Slawa about the notes | About 10 m southwest of Klonica | Klonica About 80 m · west |
| 11 | Meet Slawa north of Klonica | About 270 m northwest of Klonica | Klonica About 290 m · northwest |
Compare approaches by wagon
Compare a direct one-way fare before any surcharge. Distances start at the recorded wagoner locations and run in a straight line to the objective marker. Check your active stage and the route on the ground, especially near caves and rivers.
| Objective | Departure | From that wagoner on foot | Direct wagon options |
|---|---|---|---|
| Stage 3 Accompany a character | Piastovia | About 1,020 m · northwest | Closest · Klonica · 160 coins About 70 m · west |
| Stage 3 Accompany a character | Klonica | About 70 m · west | No direct ride brings you closer |
| Stage 3 Accompany a character | Ostoya | About 1,690 m · northwest | Closest · Klonica · 280 coins About 70 m · west Cheaper · Piastovia · 130 coinsAbout 1,020 m · northwest |
| Stage 3 Accompany a character | Skauki | About 1,190 m · north | Closest · Klonica · 210 coins About 70 m · west Cheaper · Piastovia · 140 coinsAbout 1,020 m · northwest |
| Stage 9 Ask Slawa about the notes | Piastovia | About 1,020 m · northwest | Closest · Klonica · 160 coins About 80 m · west |
| Stage 9 Ask Slawa about the notes | Klonica | About 80 m · west | No direct ride brings you closer |
| Stage 9 Ask Slawa about the notes | Ostoya | About 1,690 m · northwest | Closest · Klonica · 280 coins About 80 m · west Cheaper · Piastovia · 130 coinsAbout 1,020 m · northwest |
| Stage 9 Ask Slawa about the notes | Skauki | About 1,180 m · north | Closest · Klonica · 210 coins About 80 m · west Cheaper · Piastovia · 140 coinsAbout 1,020 m · northwest |
| Stage 11 Meet Slawa north of Klonica | Piastovia | About 1,280 m · northwest | Closest · Klonica · 160 coins About 290 m · northwest |
| Stage 11 Meet Slawa north of Klonica | Klonica | About 290 m · northwest | No direct ride brings you closer |
| Stage 11 Meet Slawa north of Klonica | Ostoya | About 1,940 m · northwest | Closest · Klonica · 280 coins About 290 m · northwest Cheaper · Piastovia · 130 coinsAbout 1,280 m · northwest |
| Stage 11 Meet Slawa north of Klonica | Skauki | About 1,420 m · north | Closest · Klonica · 210 coins About 290 m · northwest Cheaper · Piastovia · 140 coinsAbout 1,280 m · northwest |
Items and buildings to prepare
| Reference | Game ID |
|---|---|
| Rusty Iron Axe | RustyIronAxe |
| Cloak-Wrapped Remains | CloakWrappedRemains |
| Bucket of Clean Water | BucketWithCleanWater |
Table rewards
| Profile | Reward |
|---|---|
| Base reward | Dynasty Reputation · 250 |
Earlier linked quests
The quest table lists this quest as a follow-up to the quests shown here. Open the ending objectives and check your journal for any remaining conditions or wait.
| Earlier quest | Objectives at its ending stage |
|---|---|
| The Son of the She-Wolf: The Rusty Axe Main story | Stage 3 · Talk to Jaropelk |
Possible follow-up quests
The dialogue and your progress can determine which quests become available.
| Quest | Type |
|---|---|
| The Son of the She-Wolf: Everything Stays in the Family | Main story |
Sources
PC 2.7.0.5 game tables and localisation
- Quest, objective and character tables · Steam PC 2.7.0.5
- Game.locres and table labels · Steam PC 2.7.0.5
- DT_ListOfItems · Steam PC 2.7.0.5
- Village origin tables for both maps · Steam PC 2.7.0.5
- Fast-travel tables, compiled conditions and wagoner dialogue · Steam PC 2.7.0.5
- Merchant and resident tables · Steam PC 2.7.0.5



